Signification
Libéré d’une obligation, d’une difficulté, d’une accusation ou d’une punition attendue, souvent de façon inattendue ou avec un certain soulagement.
Peut décrire aussi bien le fait d’échapper à une conséquence réelle (un problème, une dette) que le simple fait d’être dispensé d’une tâche non désirée.
Origine
L’expression française “tirer son épingle du jeu” provient d’un jeu d’enfants ancien où plusieurs épingles étaient disposées ensemble et où il fallait réussir à retirer la sienne sans déranger les autres — une image de sortie habile et sans dommage d’une situation délicate, entièrement différente de la métaphore anglaise et russe de l’hameçon. Cette origine ludique, documentée depuis plusieurs siècles dans les dictionnaires d’expressions françaises, donne à la formule une nuance légèrement différente: elle insiste moins sur l’échappée de justesse que sur l’habileté et l’adresse dont la personne fait preuve pour se sortir d’affaire.
Exemples
Le témoignage lui a permis de tirer son épingle du jeu sur cette accusation en suspens.
Je pensais devoir faire la présentation, mais ma responsable m’a permis de tirer mon épingle du jeu.
Ce soir, elle tire son épingle du jeu pour le dîner, sa sœur ayant proposé de cuisiner.
A: On t’a blâmé pour l’erreur? B: Non, heureusement j’ai tiré mon épingle du jeu — c’était une erreur système.
Questions fréquentes
Que signifie « Tirer son épingle du jeu » ?
Libéré d’une obligation, d’une difficulté, d’une accusation ou d’une punition attendue, souvent de façon inattendue ou avec un certain soulagement.
Peut décrire aussi bien le fait d’échapper à une conséquence réelle (un problème, une dette) que le simple fait d’être dispensé d’une tâche non désirée.