Значение
Утратить навык, чутьё или мастерство, которым человек обладал раньше в каком-либо деле.
Часто произносится с самоиронией или мягкой подколкой и не обязательно означает окончательный упадок — иногда это просто неудачный день.
Происхождение
Русское “потерять хватку” использует образ не тактильной чувствительности пальцев, как в английском, а самой руки как инструмента цепкого, уверенного захвата — “хватка” в русском языке означает способность крепко держать, ловко управляться с делом или ситуацией. Это самостоятельная метафора, отдельная от английского образа мастера, теряющего тонкое осязание в ремесле; в русском языке она шире по применению и используется не только применительно к ручному труду, но и, например, к деловой хватке или напористости характера, что делает её отчасти более широким понятием, чем узкоремесленный английский оригинал.
Примеры
Похоже, ветеран-форвард потерял хватку в этом сезоне — упускает моменты, которые раньше забивал легко.
Кажется, я теряю хватку — уже третий раз за неделю подгорел соус.
После многих лет без фортепиано она боялась, что потеряла хватку.
А: Почему переговоры прошли неудачно? Б: Если честно, возможно, я просто теряю хватку.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Потерять хватку»?
Утратить навык, чутьё или мастерство, которым человек обладал раньше в каком-либо деле.
Часто произносится с самоиронией или мягкой подколкой и не обязательно означает окончательный упадок — иногда это просто неудачный день.