Значение
Сохранять мужество и оптимизм в трудную минуту, не показывая явного уныния.
Так обычно говорят в качестве сочувственной поддержки человеку, переживающему трудное время, — признавая тяжесть ситуации, но призывая к стойкости.
Происхождение
Русское «не вешать нос» использует противоположную по направлению, но родственную по логике телесную метафору: опущенный нос (а не поднятый подбородок) как знак уныния, который нужно предотвратить. Оба выражения — английское и русское — независимо друг от друга связывают положение головы или лица с эмоциональным состоянием, хотя выбирают разные части лица и противоположно направленное движение.
Примеры
Не вешай нос, всё наладится.
Несмотря на неудачу, она не вешала нос.
Он сказал брату не вешать нос после проигрыша.
А: «Я провалил экзамен». Б: «Не вешай нос, ты можешь пересдать».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Не вешать нос»?
Сохранять мужество и оптимизм в трудную минуту, не показывая явного уныния.
Так обычно говорят в качестве сочувственной поддержки человеку, переживающему трудное время, — признавая тяжесть ситуации, но призывая к стойкости.