Значение
Лечь спать или пойти отдыхать.
Это разговорное выражение, часто произносимое в конце долгого дня, иногда с оттенком облегчения или усталости.
Происхождение
Русское «отправиться на боковую» происходит от положения тела во время сна («бок», лежать на боку), а не от предмета обстановки, как в английском выражении, чей образ восходит к мешкам, набитым соломой или сеном, служившим матрасами на протяжении веков во многих культурах. Хотя сам матрас из соломы — очень древняя практика, конкретная английская фраза «hit the sack» надёжно зафиксирована лишь с эпохи Второй мировой войны.
Примеры
Я вымотался, пойду отправлюсь на боковую.
Он отправился на боковую сразу после ужина.
Уже полночь, нам пора отправляться на боковую.
А: «Ты ещё не спишь?» Б: «Нет, как раз собираюсь отправиться на боковую».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Отправиться на боковую»?
Лечь спать или пойти отдыхать.
Это разговорное выражение, часто произносимое в конце долгого дня, иногда с оттенком облегчения или усталости.