Значение
Так говорят, чтобы подбодрить человека и не дать ему сдаться в трудной или обескураживающей ситуации.
Это тёплое, неформальное выражение, а не серьёзный приказ — быстрый, поддерживающий жест, а не подробный совет.
Происхождение
Русское «держись» — краткая, чисто глагольная форма без какой-либо визуальной опоры вроде английского плаката с котёнком 1963-1971 годов. Показательно, что при переводе на русский культурно-специфичный образ (котёнок на бамбуковой ветке) не был заимствован вместе с фразой — русский язык выразил ту же поддержку абсолютно нейтральным глаголом, применимым к любой трудной ситуации.
Примеры
Держись, результаты скоро появятся.
Я знаю, что сейчас тяжело, просто держись.
Она сказала ему держаться во время восстановления.
А: «Не знаю, смогу ли я закончить этот проект». Б: «Держись, ты почти закончил».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Держись»?
Так говорят, чтобы подбодрить человека и не дать ему сдаться в трудной или обескураживающей ситуации.
Это тёплое, неформальное выражение, а не серьёзный приказ — быстрый, поддерживающий жест, а не подробный совет.