Mojarse Informal

English idiom: Go out on a limb

Última actualización: 19.10.2026

Action & DecisionCourage & Fear

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Go out on a limb Informal

    To take a personal risk by expressing an uncertain opinion, making a bold prediction, or publicly supporting someone when others may disagree. The phrase often suggests that the speaker could be proved wrong, criticized, or left without support. It is especially common in the formula “I’ll go out on a limb and say…” when introducing a tentative but confident guess.

  • 🇷🇺 Подставить себя под удар Разговорное

    Сознательно поставить себя в уязвимое положение, когда собственные слова, решения или поддержка другого человека могут вызвать критику, неприятности либо ответные действия. Оборот обычно предполагает более ощутимую угрозу, чем английское go out on a limb: для осторожного предположения или прогноза он подходит не всегда.

  • 🇫🇷 Se mouiller Familier

    Prendre position ou s’engager personnellement dans une affaire au risque de s’exposer à des critiques, à des ennuis ou à une perte de réputation. L’expression insiste sur le fait de ne pas rester à l’écart et d’assumer les conséquences de son engagement. Elle ne convient pas à toutes les suppositions audacieuses exprimées par go out on a limb.

Significado

Comprometerse de forma clara con una opinión, una decisión o una persona, aun cuando hacerlo pueda traer críticas o consecuencias negativas. Se emplea especialmente cuando alguien deja de mantenerse neutral y toma partido. No equivale siempre a hacer una predicción arriesgada: el énfasis recae en implicarse personalmente.

Origen

El verbo mojar significa empapar o entrar en contacto con un líquido. En su uso figurado, mojarse contrapone la seguridad de mantenerse al margen a la exposición de quien se implica y acepta las consecuencias. La relación metafórica con el hecho de «mojarse» es transparente, pero no se conoce un episodio histórico concreto que explique el nacimiento de esta acepción.

Ejemplos

Voy a mojarme: creo que este proyecto va a funcionar.

Nadie quería opinar, pero Laura se mojó y defendió la propuesta.

Si quieres cambiar las cosas, tendrás que mojarte y tomar una decisión.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Mojarse'?

Comprometerse de forma clara con una opinión, una decisión o una persona, aun cuando hacerlo pueda traer críticas o consecuencias negativas. Se emplea especialmente cuando alguien deja de mantenerse neutral y toma partido. No equivale siempre a hacer una predicción arriesgada: el énfasis recae en implicarse personalmente.

¿Cómo se dice 'Mojarse' en inglés?
Go out on a limb

¿Cómo se dice 'Mojarse' en ruso?
Подставить себя под удар

¿Cómo se dice 'Mojarse' en francés?
Se mouiller

Modismos relacionados