Значение
Прекратить предварительные разговоры или отвлечения и всерьёз сосредоточиться на главной задаче.
Так часто говорят вслух как сигнал переключить беседу или встречу с непринуждённой болтовни на продуктивную, целенаправленную работу.
Происхождение
Русское «перейти к делу» строится на простом и старом противопоставлении «слова» и «дела», характерном для русского языка в целом (ср. пословицу «не по словам судят, а по делам»), а не на каком-то отдельном коммерческом обороте, как в английском варианте. Это делает выражение более универсальным по происхождению — оно годится для любого перехода от разговоров к действию, а не только для деловых переговоров, откуда, по всей видимости, вышла английская формулировка.
Примеры
После небольшой светской беседы они перешли к делу.
Давайте перейдём к делу — у нас всего час на эту встречу.
Две компании наконец перешли к делу после нескольких недель переписки.
А: «Может, ещё немного поболтаем?» Б: «Нет, давай перейдём к делу».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Перейти к делу»?
Прекратить предварительные разговоры или отвлечения и всерьёз сосредоточиться на главной задаче.
Так часто говорят вслух как сигнал переключить беседу или встречу с непринуждённой болтовни на продуктивную, целенаправленную работу.