Значение
Внезапно потерять решимость довести до конца задуманное, часто из-за страха или сомнений в последний момент.
Особенно часто так говорят о серьёзных, судьбоносных решениях — свадьбе, рискованной сделке, важном шаге, — а не о повседневных мелочах.
Происхождение
Русское «струсить» не имеет никакой связи с образом холодных ног — это прямое производное от слова «трус», обозначающее внезапный приступ страха или малодушия. В отличие от английского выражения, чья метафора (озябшие ноги как физический признак робости и нерешительности) восходит как минимум к концу XIX века и, возможно, к более раннему немецкому источнику, русский глагол описывает саму эмоцию напрямую, без телесного образа-посредника.
Примеры
Она струсила в ночь перед свадьбой.
Он собирался подписать контракт, но струсил в последний момент.
Не струсь сейчас — мы прошли слишком долгий путь, чтобы всё бросить.
А: «Ты всё ещё переезжаешь в другой город?» Б: «Если честно, я струсил».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Струсить»?
Внезапно потерять решимость довести до конца задуманное, часто из-за страха или сомнений в последний момент.
Особенно часто так говорят о серьёзных, судьбоносных решениях — свадьбе, рискованной сделке, важном шаге, — а не о повседневных мелочах.