Значение
Не следует критиковать, придираться или сомневаться в том, что вам дали бесплатно.
Совет касается благодарности и такта, а не честности — даже несовершенный подарок принято принимать вежливо, а не оценивать так, будто это покупка.
Происхождение
Русская пословица использует тот же самый образ, что и латинский первоисточник, зафиксированный ещё блаженным Иеронимом около 387–388 годов и позже подробно разобранный Эразмом Роттердамским в «Адагиях» (1508). Такое редкое единодушие сразу в нескольких языках — русском, английском, испанском и французском — говорит не о заимствовании друг у друга, а об общем происхождении из латинской учёной традиции, распространившейся по Европе через школьные сборники пословиц и переводы классических текстов.
Примеры
Он жаловался на цвет бесплатного ноутбука от компании — вот уж действительно дареному коню в зубы смотрит.
Машина подержанная, но ездит нормально, так что дареному коню в зубы не смотрят.
Знаю, стажировка неоплачиваемая, но дареному коню в зубы не смотрят — это отличный опыт.
А: «На этом старом диване, который нам отдали, есть пятно». Б: «Дареному коню в зубы не смотрят, зато диван бесплатный».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Дареному коню в зубы не смотрят»?
Не следует критиковать, придираться или сомневаться в том, что вам дали бесплатно.
Совет касается благодарности и такта, а не честности — даже несовершенный подарок принято принимать вежливо, а не оценивать так, будто это покупка.