Significado
No hay que criticar, cuestionar ni buscarle defectos a algo que se te da de forma gratuita.
El consejo tiene que ver con la gratitud y el tacto, no con la honestidad: incluso un regalo imperfecto se acepta con cortesía, en lugar de evaluarse como si fuera una compra.
Origen
El español comparte exactamente la misma imagen que el latín original, ya citado como proverbio por San Jerónimo hacia el año 387-388 y analizado después con detalle por Erasmo de Róterdam en sus «Adagios» (1508). Esta rara coincidencia entre varias lenguas —español, inglés, francés y ruso— no se debe a que unas copiaran de otras, sino a un origen común en la tradición erudita latina, difundida por Europa a través de colecciones escolares de proverbios y traducciones de textos clásicos.
Ejemplos
Se quejó del color del portátil gratis que le dio la empresa — eso sí que es mirarle el diente al caballo regalado.
El coche es de segunda mano, pero funciona bien, así que a caballo regalado no le mires el diente.
Sé que la pasantía no es pagada, pero a caballo regalado no le mires el diente — es una gran experiencia.
A: El sofá que nos regalaron tiene una mancha pequeña. B: A caballo regalado no le mires el diente, al menos es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'A caballo regalado no le mires el diente'?
No hay que criticar, cuestionar ni buscarle defectos a algo que se te da de forma gratuita.
El consejo tiene que ver con la gratitud y el tacto, no con la honestidad: incluso un regalo imperfecto se acepta con cortesía, en lugar de evaluarse como si fuera una compra.