Значение
Не стоит радоваться успеху или строить планы на нём до того, как результат гарантирован.
Предостережение касается именно момента: не сама надежда или оптимизм ошибочны, а обращение с ещё не свершившейся удачей как с уже полученной — это путь к разочарованию или к тому, чтобы выглядеть глупо.
Происхождение
Русская пословица использует тот же образ домашней птицы, что и английская, но с другим временным ориентиром: «цыплят по осени считают», потому что именно осенью, когда цыплята уже выросли и пережили лето, становится ясно, сколько их выжило и окупились ли усилия. Это не перевод английской идиомы, а параллельная, самостоятельно развившаяся крестьянская мудрость на ту же тему — обе пословицы выросли из практического опыта птицеводства, но не заимствованы друг у друга.
Примеры
Знаю, сделка кажется решённой, но цыплят по осени считают.
Она уже забронировала зал для праздника — цыплят по осени считают, а она поторопилась.
Мы лидируем в опросах, но цыплят по осени считают.
А: «То есть контракт у нас уже почти в кармане?» Б: «Цыплят по осени считают».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Цыплят по осени считают»?
Не стоит радоваться успеху или строить планы на нём до того, как результат гарантирован.
Предостережение касается именно момента: не сама надежда или оптимизм ошибочны, а обращение с ещё не свершившейся удачей как с уже полученной — это путь к разочарованию или к тому, чтобы выглядеть глупо.