Significado
No hay que alegrarse por un logro ni hacer planes basados en él antes de que suceda realmente.
La advertencia tiene que ver con el momento: no es que la esperanza o el optimismo estén mal, sino tratar una ganancia futura e incierta como si ya estuviera asegurada, lo cual invita a la decepción o al ridículo.
Origen
El español comparte con el francés una imagen completamente distinta a la del inglés o el ruso: «no vendas la piel del oso antes de cazarlo» habla de un cazador que vende por adelantado la piel de un oso que todavía no ha capturado. Esta imagen del oso, y no la de las gallinas o los pollitos, es la que domina en las lenguas romances, lo que sugiere una tradición popular europea distinta y paralela a la anglosajona, en lugar de una simple traducción de una lengua a otra.
Ejemplos
Sé que el trato parece seguro, pero no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Ya reservó el salón para la fiesta, vendiendo la piel del oso antes de cazarlo.
Vamos por delante en las encuestas, pero no vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
A: ¿Entonces prácticamente ya tenemos el contrato? B: No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'No vendas la piel del oso antes de cazarlo'?
No hay que alegrarse por un logro ni hacer planes basados en él antes de que suceda realmente.
La advertencia tiene que ver con el momento: no es que la esperanza o el optimismo estén mal, sino tratar una ganancia futura e incierta como si ya estuviera asegurada, lo cual invita a la decepción o al ridículo.