Signification
Je n’en sais pas plus que toi sur la réponse -je n’en ai vraiment aucune idée.
C’est une façon franche et un peu familière de reconnaître une incertitude totale, plutôt que de prétendre à un savoir qu’on n’a pas réellement.
Origine
L’expression est une construction familière simple, qui met sur un pied d’égalité deux suppositions tout aussi mal informées, sans référence à une pratique technique ou historique particulière. Elle est devenue une formule courante de la conversation en anglais américain dès le milieu du XXe siècle, employée chaque fois que quelqu’un reçoit une question à laquelle il n’a aucun moyen réel de répondre, avant de se répandre largement dans d’autres variétés d’anglais. Le français « j’en sais aussi peu que toi » applique la même logique de comparaison directe du niveau de connaissance, formulée de façon indépendante.
Exemples
A: Pourquoi le serveur est tombé en panne? B: J’en sais aussi peu que toi.
Personne au bureau ne sait ce qui s’est passé -j’en sais aussi peu que toi.
A: Quand l’avion atterrit-il? B: À ce stade, j’en sais aussi peu que toi.
Quant à savoir qui va gagner les élections, j’en sais aussi peu que toi.
Questions fréquentes
Que signifie « J'en sais aussi peu que toi » ?
Je n’en sais pas plus que toi sur la réponse -je n’en ai vraiment aucune idée.
C’est une façon franche et un peu familière de reconnaître une incertitude totale, plutôt que de prétendre à un savoir qu’on n’a pas réellement.