Significado
No tengo más información sobre la respuesta que tú — de verdad no lo sé.
Es una forma franca y algo informal de reconocer una incertidumbre total, en lugar de aparentar un conocimiento que en realidad no se tiene.
Origen
La expresión es una construcción coloquial sencilla que equipara dos conjeturas igual de desinformadas, sin remitir a ninguna práctica técnica o histórica concreta. Se convirtió en una frase habitual de la conversación en inglés estadounidense hacia mediados del siglo XX, usada siempre que alguien recibe una pregunta que no tiene forma real de responder, y desde entonces se ha extendido ampliamente a otras variedades del inglés. El español «sé tanto como tú» recurre a la misma lógica de comparación directa del nivel de conocimiento, formulada de manera independiente.
Ejemplos
A: ¿Por qué se cayó el servidor? B: Sé tanto como tú.
Nadie en la oficina sabe qué pasó — sé tanto como tú.
A: ¿Cuándo aterriza el vuelo? B: A estas alturas, sé tanto como tú.
En cuanto a quién ganará las elecciones, sé tanto como tú.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Sé tanto como tú'?
No tengo más información sobre la respuesta que tú — de verdad no lo sé.
Es una forma franca y algo informal de reconocer una incertidumbre total, en lugar de aparentar un conocimiento que en realidad no se tiene.