Signification
Incertain, indécis ou non résolu, sans plan fixe pour l’instant.
Elle s’emploie dans des contextes allant des projets de voyage aux décisions professionnelles ou au statut d’une relation – toute situation dont l’issue n’est pas encore déterminée.
Origine
L’expression anglaise est attestée depuis 1752 et s’appuie sur l’image littérale d’un objet lancé en l’air qui n’est pas encore retombé au sol -un état de mouvement suspendu et indéterminé, appliqué métaphoriquement à un plan ou une décision qui n’a pas encore pris de forme définitive. L’expression française «être en suspens» évoque une image apparentée, celle de quelque chose qui reste littéralement suspendu, en attente d’une issue, sans dépendre directement de l’image anglaise du lancer.
Exemples
Nos projets de vacances sont toujours en suspens.
La fusion est en suspens jusqu’au vote du conseil d’administration.
Tout ce qui concerne la date du mariage est en suspens en ce moment.
A: Tu as décidé où vivre? B: Non, c’est encore en suspens.
Questions fréquentes
Que signifie « Être en suspens » ?
Incertain, indécis ou non résolu, sans plan fixe pour l’instant.
Elle s’emploie dans des contextes allant des projets de voyage aux décisions professionnelles ou au statut d’une relation – toute situation dont l’issue n’est pas encore déterminée.