Signification
Exprimer son opinion ouvertement et directement, sans se retenir par politesse, peur ou hésitation.
S’utilise généralement de façon élogieuse, saluant la franchise de quelqu’un, bien que cela puisse aussi avertir avec douceur qu’une personne a tendance à être trop directe.
Origine
“Dire le fond de sa pensée” introduit une légère nuance d’image absente de l’anglais ou du russe: “le fond”, c’est-à-dire la partie la plus profonde et la plus authentique de sa pensée, par opposition à une façade ou une politesse de surface. Cette petite touche métaphorique française, bien que discrète, rejoint le même idéal ancien de franchise que la “parrêsia” grecque, exprimé ici comme le fait de révéler ce qui se trouve réellement “au fond” de soi plutôt qu’à la surface.
Exemples
Elle n’a jamais peur de dire le fond de sa pensée, même devant le conseil d’administration.
J’apprécie qu’il dise le fond de sa pensée au lieu d’être toujours d’accord avec tout le monde.
Vas-y, dis le fond de ta pensée, on veut des retours sincères.
A: Je devrais leur dire ce que je pense vraiment? B: Oui, dis le fond de ta pensée.
Questions fréquentes
Que signifie « Dire le fond de sa pensée » ?
Exprimer son opinion ouvertement et directement, sans se retenir par politesse, peur ou hésitation.
S’utilise généralement de façon élogieuse, saluant la franchise de quelqu’un, bien que cela puisse aussi avertir avec douceur qu’une personne a tendance à être trop directe.