Значение
До настоящего момента всё складывается успешно, хотя итог пока не до конца ясен.
Осторожно оптимистичная оценка текущего хода дел, часто подразумевающая, что говорящий пока не готов объявить об окончательном успехе.
Происхождение
Как и английский оригинал, русское выражение “пока всё идёт хорошо” — прямая, буквальная конструкция без переносного значения или отсылки к какому-либо историческому событию: слово “пока” отмечает промежуточную точку процесса, а “идёт хорошо” даёт оценку на этот момент. Естественность и универсальность такой формулы делают её равным образом уместной в русском и английском языках без каких-либо культурных различий в самой идиоме.
Примеры
Мы уже две недели занимаемся ремонтом, и пока всё идёт хорошо.
Новое лекарство, кажется, помогает — пока всё идёт хорошо.
Пока всё идёт хорошо с новой работой, я неплохо освоился.
А: Как диета? Б: Пока всё идёт хорошо, если честно.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Пока всё идёт хорошо»?
До настоящего момента всё складывается успешно, хотя итог пока не до конца ясен.
Осторожно оптимистичная оценка текущего хода дел, часто подразумевающая, что говорящий пока не готов объявить об окончательном успехе.