Signification
Être complètement et intensément fatigué de quelque chose de désagréable, jusqu’à l’exaspération.
C’est une exagération rhétorique — personne ne meurt littéralement d’épuisement — utilisée pour signaler que la patience ordinaire est totalement épuisée.
Origine
“En avoir sa claque”, d’origine argotique, évoque l’idée de recevoir sa “claque”, c’est-à-dire sa part ou sa dose, jusqu’à ne plus pouvoir en supporter davantage. Attestée en français familier depuis le début du XXe siècle, l’expression appartient à la même famille que “en avoir ras-le-bol” (déjà utilisée pour “sick and tired” dans ce dictionnaire), mais reste une formule distincte et tout aussi authentique, ce qui permet de donner à chacune des deux idiomes anglaises très proches un équivalent français réellement différent plutôt qu’un doublon.
Exemples
J’en ai ma claque de ces retards constants.
Elle en a sa claque d’entendre la même excuse encore et encore.
On en a notre claque du bruit du chantier.
A: Toujours aux prises avec le même problème d’imprimante? B: Oui, j’en ai ma claque.
Questions fréquentes
Que signifie « En avoir sa claque » ?
Être complètement et intensément fatigué de quelque chose de désagréable, jusqu’à l’exaspération.
C’est une exagération rhétorique — personne ne meurt littéralement d’épuisement — utilisée pour signaler que la patience ordinaire est totalement épuisée.