Signification
Extrêmement heureux, euphorique ou enthousiaste, souvent après une bonne nouvelle ou une expérience merveilleuse.
Décrit un état de joie intense et temporaire plutôt qu’une humeur durable, et s’emploie presque toujours de façon positive.
Origine
Le français “sur un petit nuage” partage avec l’espagnol cette simplification de l’image anglaise: pas de chiffre précis, seulement l’idée d’être porté, léger, au-dessus du sol par la joie — une métaphore si intuitive qu’elle a probablement émergé indépendamment dans plusieurs langues, sans lien direct avec l’anecdote (par ailleurs mal documentée) du service météorologique américain associée à l’expression anglaise.
Exemples
Elle est sur un petit nuage depuis qu’elle a reçu la lettre d’admission.
Il était sur un petit nuage après la victoire de son équipe au championnat.
Depuis la demande en mariage, ils sont tous les deux sur un petit nuage.
A: Tu as l’air tellement heureux aujourd’hui. B: Oui, je suis sur un petit nuage depuis qu’on m’a proposé le poste.
Questions fréquentes
Que signifie « Sur un petit nuage » ?
Extrêmement heureux, euphorique ou enthousiaste, souvent après une bonne nouvelle ou une expérience merveilleuse.
Décrit un état de joie intense et temporaire plutôt qu’une humeur durable, et s’emploie presque toujours de façon positive.