Signification
Cela ne sert à rien de se contrarier ou de regretter quelque chose de malheureux qui s’est déjà produit et qui ne peut pas être changé.
Se dit généralement pour consoler quelqu’un ou pour réorienter son attention d’une erreur passée vers ce qui peut encore être fait.
Origine
Le français “ce qui est fait est fait” partage avec l’espagnol cette même abstraction totale, sans image concrète du lait renversé, insistant uniquement sur le caractère définitif de l’acte accompli. Une expression française existe pourtant avec une image très proche de l’anglais — “il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé” — mais elle reste largement perçue comme un calque de l’anglais plutôt que comme un proverbe français d’origine propre, ce qui explique pourquoi la formule plus neutre “ce qui est fait est fait” reste la plus naturelle et la plus employée.
Exemples
Tu as déjà raté le vol — ce qui est fait est fait, réservons le suivant.
L’accord est tombé à l’eau, mais ce qui est fait est fait.
Il n’arrêtait pas de s’excuser pour l’erreur, mais je lui ai dit que ce qui est fait est fait.
A: Je n’arrive pas à croire que j’ai supprimé tout le fichier. B: Ce qui est fait est fait, voyons si on peut restaurer une sauvegarde.
Questions fréquentes
Que signifie « Ce qui est fait est fait » ?
Cela ne sert à rien de se contrarier ou de regretter quelque chose de malheureux qui s’est déjà produit et qui ne peut pas être changé.
Se dit généralement pour consoler quelqu’un ou pour réorienter son attention d’une erreur passée vers ce qui peut encore être fait.