Significado
No tiene sentido disgustarse o lamentarse por algo desafortunado que ya ocurrió y que no se puede deshacer.
Suele decirse para consolar a alguien o para redirigir su atención de un error pasado hacia lo que todavía se puede hacer de cara al futuro.
Origen
El español “lo hecho, hecho está” formula la idea de manera aún más general que el inglés, sin recurrir a ninguna imagen concreta como la leche derramada, centrándose directamente en la irreversibilidad de la acción misma. Esta abstracción sugiere un desarrollo propio dentro del refranero español, de raíz probablemente muy antigua y popular, distinto del origen inglés atribuido a la recopilación de refranes de James Howell en el siglo XVII.
Ejemplos
Ya perdiste el vuelo — lo hecho, hecho está, reservemos el siguiente.
El trato se cayó, pero lo hecho, hecho está.
Seguía disculpándose por el error, pero le dije que lo hecho, hecho está.
A: No puedo creer que borré todo el archivo. B: Lo hecho, hecho está, veamos si podemos restaurar una copia de seguridad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Lo hecho, hecho está'?
No tiene sentido disgustarse o lamentarse por algo desafortunado que ya ocurrió y que no se puede deshacer.
Suele decirse para consolar a alguien o para redirigir su atención de un error pasado hacia lo que todavía se puede hacer de cara al futuro.