Signification
Résultat qui dépend entièrement du hasard ou de la chance, sans aucune influence de l’habileté ou de l’effort.
S’emploie généralement pour minimiser un résultat décevant ou imprévisible, le présentant simplement comme un coup du sort plutôt que comme la faute de quelqu’un.
Origine
Le français “le hasard du tirage” conserve, comme l’anglais et le russe, l’image concrète d’un tirage — de cartes, de numéros ou de lots — entièrement indépendant de la volonté du joueur, ce qui en fait un équivalent d’image très proche de l’original anglais. Les jeux de hasard fondés sur un tirage remontent à plusieurs siècles en France (loteries royales, jeux de cartes), ce qui rend plausible un développement parallèle plutôt qu’un emprunt direct à l’anglais, bien qu’aucune source ne documente précisément le moment où cette formule s’est figée dans son sens idiomatique actuel.
Exemples
Certains étudiants ont eu la version la plus facile de l’examen — c’était le hasard du tirage.
On ne peut pas choisir quel relecteur reçoit son manuscrit; c’est le hasard du tirage.
Gagner le prix de la tombola, c’était pur hasard du tirage, rien de plus.
A: Pourquoi votre équipe a-t-elle hérité du client le plus difficile? B: Aucune idée, le hasard du tirage sans doute.
Questions fréquentes
Que signifie « Le hasard du tirage » ?
Résultat qui dépend entièrement du hasard ou de la chance, sans aucune influence de l’habileté ou de l’effort.
S’emploie généralement pour minimiser un résultat décevant ou imprévisible, le présentant simplement comme un coup du sort plutôt que comme la faute de quelqu’un.