Значение
Исход, полностью зависящий от случая или везения, без какого-либо влияния мастерства или усилий.
Обычно так говорят, чтобы отмахнуться от разочаровывающего или непредсказуемого результата, представив его просто игрой случая, а не чьей-то виной.
Происхождение
Русское “как карты лягут” использует тот же самый карточный образ, что и английский оригинал, — расклад карт, полностью не зависящий от игрока, — что делает эти две идиомы образно почти идентичными; тем не менее нет прямых свидетельств заимствования одного языка у другого, поскольку карточные игры с элементом случайного расклада были распространены по всей Европе на протяжении столетий, и подобная метафора вполне могла возникнуть независимо в разных языковых традициях, разделяющих общую карточную культуру.
Примеры
Некоторым студентам достался более лёгкий вариант экзамена — просто как карты лягут.
Нельзя выбрать, какой рецензент получит твою рукопись — как карты лягут.
Выигрыш в лотерею — чистая случайность, как карты лягут, не более.
А: Почему вашей команде достался самый сложный клиент? Б: Понятия не имею, видимо, как карты легли.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Как карты лягут»?
Исход, полностью зависящий от случая или везения, без какого-либо влияния мастерства или усилий.
Обычно так говорят, чтобы отмахнуться от разочаровывающего или непредсказуемого результата, представив его просто игрой случая, а не чьей-то виной.