Rapide comme l'éclair Neutre

English idiom: Lightning fast

Dernière mise à jour : 18.09.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

Signification

Extrêmement rapide, parfois presque instantané.

S’emploie aussi bien pour la vitesse physique réelle que pour une décision, une réaction ou la rapidité avec laquelle une nouvelle se propage.

Origine

La comparaison avec la vitesse de l’éclair repose sur une observation universelle: l’éclair est l’un des rares phénomènes naturels dont la rapidité quasi instantanée est directement visible à l’œil nu, bien avant que le tonnerre qui l’accompagne ne se fasse entendre. Comme pour ses équivalents dans d’autres langues, il n’existe pas d’origine textuelle unique et documentée pour “rapide comme l’éclair”; l’expression appartient à une famille de comparaisons nées spontanément de l’expérience humaine partagée des phénomènes météorologiques, plutôt qu’à une invention littéraire ou technique précise.

Exemples

Le gardien a fait un arrêt rapide comme l’éclair qui a sauvé le match.

Ses réflexes sont rapides comme l’éclair, ce qui la rend presque imbattable au tennis de table.

Le nouveau processeur offre des performances rapides comme l’éclair même avec des dizaines d’onglets ouverts.

A: Comment as-tu fini les mots croisés si vite? B: Je ne sais pas, aujourd’hui j’étais rapide comme l’éclair.

Questions fréquentes

Que signifie « Rapide comme l'éclair » ?

Extrêmement rapide, parfois presque instantané.

S’emploie aussi bien pour la vitesse physique réelle que pour une décision, une réaction ou la rapidité avec laquelle une nouvelle se propage.

Comment dit-on « Rapide comme l'éclair » en anglais ?

Lightning fast

Comment dit-on « Rapide comme l'éclair » en russe ?

Молниеносный

Comment dit-on « Rapide comme l'éclair » en espagnol ?

Rápido como un rayo

Expressions similaires