Signification
Fournir continuellement à quelqu’un des nouvelles ou des informations actualisées au fur et à mesure qu’elles se développent.
Cela s’emploie souvent comme une demande ou une promesse de communication continue, sous-entendant plus qu’une seule mise à jour finale — un flux d’informations dans le temps.
Origine
Le français « tenir au courant » utilise « courant » au sens du flux ou du cours des événements, une image de continuité proche de celle du «courrier postal» anglais mais sans passer par l’objet matériel de la lettre ou du poteau d’affichage postal évoqué dans l’histoire de l’expression anglaise.
Exemples
Tiens-moi au courant de la façon dont se passe la réunion.
Elle a tenu l’équipe au courant tout au long de la négociation.
Merci de nous tenir au courant de tout changement.
A : « Je te dirai dès que j’ai une réponse. » B : « Tiens-moi au courant, s’il te plaît. »
Questions fréquentes
Que signifie « Tenir au courant » ?
Fournir continuellement à quelqu’un des nouvelles ou des informations actualisées au fur et à mesure qu’elles se développent.
Cela s’emploie souvent comme une demande ou une promesse de communication continue, sous-entendant plus qu’une seule mise à jour finale — un flux d’informations dans le temps.