Signification
Partir d’un endroit ou entreprendre un voyage, en particulier de façon un peu soudaine ou avec le sentiment de se mettre en mouvement.
C’est une expression décontractée, souvent utilisée comme signal pour conclure quelque chose — elle se dit aussi bien de son propre départ que, plus directement, pour dire à quelqu’un de partir.
Origine
Le français « prendre la route » nomme directement la route elle-même comme objet que l’on emprunte, contrairement à l’anglais qui insiste sur le contact ou le choc initial avec la surface de la route (« hit »). Comme pour l’anglais, dont l’origine précise reste incertaine malgré les théories populaires sur les sabots de chevaux ou les roues de véhicules du début du XXe siècle, aucune origine unique et documentée n’est établie pour la formule française non plus.
Exemples
On devrait prendre la route avant qu’il y ait trop de circulation.
Il se fait tard, je crois que je vais prendre la route.
Ils ont pris la route tôt pour éviter la chaleur.
A : « Prêt à y aller ? » B : « Oui, prenons la route. »
Questions fréquentes
Que signifie « Prendre la route » ?
Partir d’un endroit ou entreprendre un voyage, en particulier de façon un peu soudaine ou avec le sentiment de se mettre en mouvement.
C’est une expression décontractée, souvent utilisée comme signal pour conclure quelque chose — elle se dit aussi bien de son propre départ que, plus directement, pour dire à quelqu’un de partir.