Significado
Irse de un lugar o emprender un viaje, especialmente de forma algo repentina o con sensación de ponerse en movimiento.
Es una expresión informal, usada a menudo como señal para terminar algo — se dice tanto sobre la propia partida como, más directamente, para decirle a alguien que se vaya.
Origen
El español «ponerse en marcha» es una expresión mecánica y neutra, centrada en el acto de iniciar el movimiento, sin ninguna referencia al camino en sí ni al golpe o contacto físico («hit») que sugiere la imagen inglesa. Es una formulación más abstracta que la inglesa, cuyo origen exacto —a pesar de las teorías populares sobre cascos de caballo o ruedas de carruaje de principios del siglo XX— tampoco está confirmado con precisión documental.
Ejemplos
Deberíamos ponernos en marcha antes de que haya mucho tráfico.
Se está haciendo tarde, creo que voy a ponerme en marcha.
Se pusieron en marcha temprano para evitar el calor.
A: ¿Listo para irnos? B: Sí, pongámonos en marcha.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Ponerse en marcha'?
Irse de un lugar o emprender un viaje, especialmente de forma algo repentina o con sensación de ponerse en movimiento.
Es una expresión informal, usada a menudo como señal para terminar algo — se dice tanto sobre la propia partida como, más directamente, para decirle a alguien que se vaya.