Signification
Une réussite ou un honneur dont on peut être fier, en particulier lorsqu’il se distingue et renforce la réputation de la personne.
Cela se mentionne généralement comme une réussite parmi d’autres — un mérite concret qui s’ajoute à la réputation générale de quelqu’un, sans définir à lui seul toute sa carrière.
Origine
Contrairement à l’image anglaise, liée à une coutume physique et visible consistant à ajouter une plume à son chapeau après un exploit, le français « une fierté » est une expression abstraite centrée directement sur le sentiment ressenti, sans objet ni geste concret pour le représenter. Cette abstraction est courante en français pour parler de réussite : la langue n’a pas développé d’équivalent littéral avec une plume ou un chapeau, et nomme directement l’émotion plutôt qu’un symbole physique de la réussite.
Exemples
Remporter ce prix a été une vraie fierté pour elle.
Décrocher ce client serait une fierté de plus pour nous.
Être promu deux fois en un an, c’est toute une fierté pour lui.
A : « Elle a publié dans cette revue de référence. » B : « C’est clairement une fierté pour elle. »
Questions fréquentes
Que signifie « Une fierté » ?
Une réussite ou un honneur dont on peut être fier, en particulier lorsqu’il se distingue et renforce la réputation de la personne.
Cela se mentionne généralement comme une réussite parmi d’autres — un mérite concret qui s’ajoute à la réputation générale de quelqu’un, sans définir à lui seul toute sa carrière.