Signification
Irriter ou énerver quelqu’un si intensément qu’il semble sur le point de perdre complètement son sang-froid.
Cela décrit une frustration lente et cumulative, pas une provocation unique : le genre d’agacement persistant et répété qui devient presque insupportable.
Origine
L’expression, attestée dès le XVIIe siècle sous la forme « devenir chèvre », s’appuie sur la réputation de cet animal, jugé brusque et sujet à des sautes d’humeur soudaines et imprévisibles, comme si l’on devenait soi-même une chèvre sous l’effet de la colère ou de l’exaspération. Le mot « chèvre » vient du latin « capra », qui a également donné « caprice » — un lien étymologique qui renforce l’idée d’un comportement instable et changeant, bien loin de l’image anglaise, plus statique, d’un mur contre lequel on se cogne.
Exemples
Ce bruit de tapotement constant me rend chèvre.
Son besoin de tout contrôler rend toute l’équipe chèvre.
Les aboiements du chien du voisin nous rendent chèvre tous les soirs.
A : « Pourquoi tu as l’air si stressé ? » B : « Le désordre de mon coloc me rend chèvre. »
Questions fréquentes
Que signifie « Rendre chèvre » ?
Irriter ou énerver quelqu’un si intensément qu’il semble sur le point de perdre complètement son sang-froid.
Cela décrit une frustration lente et cumulative, pas une provocation unique : le genre d’agacement persistant et répété qui devient presque insupportable.