Signification
Se sentir triste, déprimé ou d’humeur maussade, souvent sans cause dramatique précise.
L’expression décrit un état d’esprit plutôt qu’une crise : une morosité ou une apathie générale qui peut s’installer aussi bien après une mauvaise journée qu’au cours d’une période plus longue de manque de motivation.
Origine
Contrairement à l’anglais, dont le mot clé « dump » remonte au néerlandais « domp » (brume, brouillard) du XVIe siècle, le français construit une image verticale très concrète : le moral, habituellement logé quelque part « haut » dans la personne, serait tombé si bas qu’il se retrouve « dans les chaussettes », c’est-à-dire au niveau des pieds. Cette expression familière et relativement moderne n’a pas d’anecdote historique attestée ; elle joue simplement, avec humour, sur l’idée physique de hauteur pour représenter une chute d’humeur.
Exemples
Il a le moral dans les chaussettes depuis qu’il a perdu le match.
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai le moral dans les chaussettes toute la semaine.
Elle a essayé de remonter le moral de son amie, qui avait vraiment le moral dans les chaussettes.
A : « T’as l’air d’avoir le moral dans les chaussettes aujourd’hui. » B : « Ouais, juste une de ces journées. »
Questions fréquentes
Que signifie « Avoir le moral dans les chaussettes » ?
Se sentir triste, déprimé ou d’humeur maussade, souvent sans cause dramatique précise.
L’expression décrit un état d’esprit plutôt qu’une crise : une morosité ou une apathie générale qui peut s’installer aussi bien après une mauvaise journée qu’au cours d’une période plus longue de manque de motivation.