Signification
Poursuivre une ligne de pensée erronée, accuser la mauvaise personne ou diriger ses efforts vers une cible complètement fausse, tout en étant persuadé d’avoir raison.
S’utilise pour dire à quelqu’un, souvent sans détour, que son soupçon, sa démarche ou son hypothèse actuelle repose sur une prémisse fausse et ne mènera nulle part.
Origine
Contrairement à l’image anglaise des chiens de chasse aboyant au pied du mauvais arbre, l’expression française s’appuie sur la métaphore du voyage et de l’itinéraire : faire fausse route, c’est s’être trompé de chemin sans s’en rendre compte. La formule est attestée en français depuis le XIXe siècle et s’applique aussi bien à un trajet réel qu’à un raisonnement ou une enquête mal engagés.
Exemples
Si tu penses que c’est moi qui ai cassé le vase, tu fais fausse route, je n’étais même pas à la maison.
Le détective a fait fausse route pendant des semaines avant d’interroger enfin le vrai suspect.
Les investisseurs faisaient fausse route en accusant l’équipe marketing de problèmes causés par le produit lui-même.
A: Je parie que c’est le stagiaire qui a supprimé les fichiers par erreur.
B: Tu fais fausse route, c’était une erreur de serveur.
Questions fréquentes
Que signifie « Faire fausse route » ?
Poursuivre une ligne de pensée erronée, accuser la mauvaise personne ou diriger ses efforts vers une cible complètement fausse, tout en étant persuadé d’avoir raison.
S’utilise pour dire à quelqu’un, souvent sans détour, que son soupçon, sa démarche ou son hypothèse actuelle repose sur une prémisse fausse et ne mènera nulle part.