Significado
Seguir una línea de pensamiento equivocada, culpar a la persona equivocada o dirigir el esfuerzo hacia un objetivo completamente erróneo, estando además convencido de tener razón.
Se usa para decirle a alguien, a menudo con bastante franqueza, que su sospecha, enfoque o suposición actual parte de una premisa falsa y no va a llevar a ningún sitio.
Origen
A diferencia de la imagen inglesa de los perros de caza ladrando al árbol equivocado, la expresión española no recurre a ninguna escena concreta, sino a la fórmula intensificada de medio a medio, que refuerza la idea de un error total y completo, sin margen de duda. Es una construcción coloquial muy extendida en el español de ambos lados del Atlántico.
Ejemplos
Si crees que rompí el jarrón, estás equivocado de medio a medio, ni siquiera estaba en casa.
El detective estuvo semanas equivocado de medio a medio antes de interrogar por fin al verdadero sospechoso.
Los inversores estaban equivocados de medio a medio al culpar al equipo de marketing de problemas causados por el propio producto.
A: Seguro que el becario borró los archivos sin querer.
B: Estás equivocado de medio a medio, fue un fallo del servidor.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Estar equivocado de medio a medio'?
Seguir una línea de pensamiento equivocada, culpar a la persona equivocada o dirigir el esfuerzo hacia un objetivo completamente erróneo, estando además convencido de tener razón.
Se usa para decirle a alguien, a menudo con bastante franqueza, que su sospecha, enfoque o suposición actual parte de una premisa falsa y no va a llevar a ningún sitio.