La balle est dans ton camp Neutre

C’est maintenant à quelqu’un d’autre de prendre une décision, de répondre ou d’agir, puisque vous avez déjà fait tout ce qui était en votre pouvoir de votre côté.

S’utilise pour signaler que la suite des événements échappe temporairement à votre contrôle et dépend entièrement du prochain geste de l’autre personne.

Comme en anglais, l’expression française vient directement du tennis, où le mot camp désigne la moitié du terrain qui appartient à chaque joueur : tant que la balle s’y trouve, c’est à ce joueur de la relancer. L’image s’est généralisée en français courant au XXe siècle pour décrire des négociations, des décisions en suspens ou tout échange où l’initiative passe alternativement d’une personne à l’autre.

J’ai envoyé le contrat révisé, donc la balle est dans ton camp maintenant.

Nous nous sommes excusés et avons proposé un remboursement, la balle est dans leur camp pour décider s’ils l’acceptent.

L’entreprise a fait son offre finale, donc la balle est dans le camp du syndicat.

A: Le propriétaire t’a répondu au sujet des réparations ?

B: Pas encore, j’ai envoyé la demande la semaine dernière, donc la balle est dans son camp.