Significado
Ahora le toca a otra persona tomar una decisión, responder o dar el siguiente paso, ya que tú has hecho todo lo que estaba en tu mano.
Se usa para señalar que el desarrollo de la situación está momentáneamente fuera de tu control y depende por completo del siguiente movimiento de la otra persona.
Origen
A diferencia del inglés, que recurre a la imagen de la pista de tenis, el español sitúa la pelota en el tejado, la parte más alta y visible de la casa de cada uno: si la pelota cae en tu tejado, te corresponde a ti ocuparte de ella y devolverla. La expresión es habitual en el habla cotidiana para describir negociaciones y decisiones pendientes.
Ejemplos
He enviado el contrato revisado, así que la pelota está en tu tejado.
Nos hemos disculpado y hemos ofrecido un reembolso, la pelota está en su tejado, que decidan si lo aceptan.
La empresa hizo su oferta final, así que la pelota está en el tejado del sindicato.
A: ¿Te ha respondido el casero sobre las reparaciones?
B: Todavía no, envié la solicitud la semana pasada, así que la pelota está en su tejado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'La pelota está en tu tejado'?
Ahora le toca a otra persona tomar una decisión, responder o dar el siguiente paso, ya que tú has hecho todo lo que estaba en tu mano.
Se usa para señalar que el desarrollo de la situación está momentáneamente fuera de tu control y depende por completo del siguiente movimiento de la otra persona.