Signification
Dire ou faire quelque chose qui aggrave encore une situation déjà tendue ou conflictuelle.
S’utilise lorsque les paroles ou les actes de quelqu’un attisent une dispute ou une crise au lieu de l’apaiser.
Origine
L’expression reprend directement l’image latine de Tite-Live, oleum addere camino (« verser de l’huile dans le foyer »). Elle est attestée en français depuis le Moyen Âge et s’est imposée telle quelle, contrairement à l’espagnol qui lui préfère l’image du bois.
Exemples
Mentionner son ex n’a fait qu’ajouter de l’huile sur le feu dans ce divorce déjà tendu.
La remarque maladroite du politicien a ajouté de l’huile sur le feu alors que les tensions commençaient à retomber.
Ne parle pas de la dette maintenant, ça ne ferait qu’ajouter de l’huile sur le feu.
A: Je lui ai dit devant tout le monde qu’il cuisinait mal.
B: Pourquoi ajouter de l’huile sur le feu comme ça ? Il était déjà contrarié.
Questions fréquentes
Que signifie « Ajouter de l'huile sur le feu » ?
Dire ou faire quelque chose qui aggrave encore une situation déjà tendue ou conflictuelle.
S’utilise lorsque les paroles ou les actes de quelqu’un attisent une dispute ou une crise au lieu de l’apaiser.