Significado
Sorprender a alguien cuando no está preparado, obligándolo a reaccionar sin tiempo para anticiparse.
Origen
Pillar a alguien desprevenido combina el verbo coloquial pillar, sorprender o encontrar a una persona, con el adjetivo desprevenido, que indica falta de preparación. La expresión se utiliza cuando una pregunta, una visita o una noticia llega antes de que alguien pueda anticiparla. A diferencia del inglés throw someone a curveball, no siempre implica un problema complejo: basta con que la persona se vea sorprendida. El origen de la formulación se explica por el significado corriente de sus componentes, sin necesidad de relacionarla con el béisbol. Es habitual en conversaciones informales y en relatos de situaciones inesperadas.
Ejemplos
La pregunta me pilló desprevenido.
El cambio de planes nos pilló a todos desprevenidos.
Su respuesta la pilló desprevenida.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pillar a alguien desprevenido'?
Sorprender a alguien cuando no está preparado, obligándolo a reaccionar sin tiempo para anticiparse.
¿Cómo se dice 'Pillar a alguien desprevenido' en inglés?
¿Cómo se dice 'Pillar a alguien desprevenido' en ruso?
¿Cómo se dice 'Pillar a alguien desprevenido' en francés?
Modismos relacionados
- Tocarle la china a alguien
- Hacer una montaña de un grano de arena
- No hay mal que por bien no venga
- Dejar boquiabierto