Tocarle la china a alguien Informal

English idiom: Draw the short straw

Última actualización: 20.10.2026

Life & LuckLuck & Chance

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Draw the short straw Informal

    To be the unlucky person chosen to do an unpleasant task or accept an undesirable outcome, often by chance or an apparently fair selection.

  • 🇷🇺 Крайним оказался Разговорное

    Оказаться тем, на кого свалили неприятную обязанность или ответственность. «Оказаться крайним» нередко подразумевает несправедливое назначение виновного, поэтому совпадение с английским выражением лишь частичное.

  • 🇫🇷 Tirer la courte paille Familier

    Être désigné par le sort pour accomplir une corvée ou supporter une conséquence défavorable. La locution garde l’image concrète du tirage au sort.

Significado

Ser la persona a la que le corresponde por azar una tarea desagradable o una situación poco deseable. «Tocarle la china» es coloquial y puede sugerir mala suerte en el reparto.

Origen

«Tocarle la china» se relaciona con el sorteo mediante pequeñas piedras u objetos usados para decidir a quién corresponde algo. La imagen difiere de las pajitas inglesas, aunque ambas expresiones pueden hablar de mala suerte en el reparto.

Ejemplos

Me tocó la china y tuve que quedarme hasta tarde.

A alguien le tenía que tocar llamar al cliente enfadado, y me tocó la china.

En el sorteo de los turnos, a Luis le tocó la china.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Tocarle la china a alguien'?

Ser la persona a la que le corresponde por azar una tarea desagradable o una situación poco deseable. «Tocarle la china» es coloquial y puede sugerir mala suerte en el reparto.

¿Cómo se dice 'Tocarle la china a alguien' en inglés?
Draw the short straw

¿Cómo se dice 'Tocarle la china a alguien' en ruso?
Крайним оказался

¿Cómo se dice 'Tocarle la china a alguien' en francés?
Tirer la courte paille

Modismos relacionados