Throw a spanner in the works Informal

English idiom: Throw a spanner in the works

Last updated: 19.10.2026

Equivalent idioms in other languages

  • 🇷🇺 Вставлять палки в колёса Разговорное

    Намеренно или фактически мешать осуществлению планов, работе или продвижению дела, создавая препятствия. В русском обороте нередко подразумевается чьё-то сознательное противодействие.

  • 🇪🇸 Poner palos en las ruedas Informal

    Obstaculizar un proyecto o impedir que algo avance, a menudo mediante trabas deliberadas. La expresión suele atribuir la dificultad a la intervención de otra persona.

  • 🇫🇷 Mettre des bâtons dans les roues Familier

    Faire obstacle aux projets ou aux efforts de quelqu’un en créant des difficultés. L’expression suggère souvent une intervention volontaire.

Meaning

To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle. The phrase is especially common in British English; American English often uses “throw a wrench in the works.”

Origin

A spanner is a British word for a wrench. The image is of a metal tool falling into moving machinery and jamming its mechanism. The expression developed from industrial mechanical imagery rather than a single documented accident.

Examples

The supplier’s delay threw a spanner in the works.

We were ready to launch, but a legal issue threw a spanner in the works.

Don’t let one bad review throw a spanner in the works.

Frequently asked questions

What does 'Throw a spanner in the works' mean?

To disrupt a plan or process by introducing an unexpected obstacle. The phrase is especially common in British English; American English often uses “throw a wrench in the works.”

How do you say 'Throw a spanner in the works' in Russian?

Вставлять палки в колёса

How do you say 'Throw a spanner in the works' in Spanish?

Poner palos en las ruedas

How do you say 'Throw a spanner in the works' in French?

Mettre des bâtons dans les roues

Related idioms