Under the table Informal

English idiom: Under the table

Last updated: 23.09.2026

Equivalent idioms in other languages

Meaning

Done secretly, dishonestly, or illegally, especially referring to money changed hands without official record — a bribe, unreported payment, or black-market deal.

It’s used across contexts from petty personal favors to large-scale corruption, always implying concealment from authorities or the public.

Origin

The image is of literally passing money or goods beneath a table, out of sight of other people present, so the exchange goes unnoticed and unrecorded — closely tied to the practice of bribery, unreported cash payments, or illicit deals traditionally done this way to avoid detection. The specific figurative use of “under the table” for such secret, dishonest dealings became well established in English by the mid-20th century.

Examples

He paid the contractor under the table to avoid taxes.

The deal was done under the table, with no paperwork at all.

She got paid under the table for the extra work.

A: Is this job official? B: No, it’s all under the table.

Frequently asked questions

What does 'Under the table' mean?

Done secretly, dishonestly, or illegally, especially referring to money changed hands without official record — a bribe, unreported payment, or black-market deal.

It’s used across contexts from petty personal favors to large-scale corruption, always implying concealment from authorities or the public.

How do you say 'Under the table' in Russian?

Из-под полы

How do you say 'Under the table' in Spanish?

Bajo la mesa

How do you say 'Under the table' in French?

Sous la table

Related idioms