Значение
Немедленно воспользоваться благоприятной возможностью или условиями, пока они не изменились или не исчезли.
Часто говорится как настойчивый совет, побуждающий действовать сейчас, а не откладывать и рисковать упустить момент, который больше не повторится.
Происхождение
Русская пословица использует тот же самый кузнечный образ, что и английский оригинал: железо поддаётся ковке только пока оно раскалено, а остыв, становится твёрдым и почти не поддаётся обработке без повторного нагрева. Пословица зафиксирована в русских сборниках с давних времён как одна из самых узнаваемых формул, связанных с кузнечным делом — ремеслом, которое было центральным для повседневной жизни задолго до промышленной эпохи практически во всех европейских культурах, что и объясняет почти дословное совпадение образа в русском, английском и французском вариантах.
Примеры
Рынок сейчас благоприятный, так что куй железо, пока горячо.
Она получила отличные отзывы на свою презентацию, поэтому куй железо, пока горячо, и сразу попросила финансирование.
Если они заинтересованы, куй железо, пока горячо, и отправь предложение сегодня же.
А: Стоит ли мне подождать с обсуждением зарплаты? Б: Нет, куй железо, пока горячо.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Куй железо, пока горячо»?
Немедленно воспользоваться благоприятной возможностью или условиями, пока они не изменились или не исчезли.
Часто говорится как настойчивый совет, побуждающий действовать сейчас, а не откладывать и рисковать упустить момент, который больше не повторится.