Significado
Aprovechar de inmediato una oportunidad u ocasión favorable antes de que cambie o desaparezca.
Suele decirse como un consejo urgente, animando a actuar ya en lugar de posponer y arriesgarse a perder un momento que no volverá a repetirse.
Origen
A diferencia del ruso y el francés, el español abandona aquí la imagen de la forja en favor de otra completamente distinta: la ocasión personificada como una figura (a menudo representada con un solo mechón de pelo en la frente) a la que hay que agarrar “por los pelos” mientras pasa, porque una vez que ha pasado de largo ya no queda nada de qué asirse. Esta imagen de la Ocasión calva, con raíces en la iconografía clásica grecorromana de la diosa Fortuna u Ocasión, ofrece una explicación figurativa completamente distinta de la misma urgencia que expresan el ruso y el francés con el hierro candente.
Ejemplos
El mercado está favorable ahora mismo, así que coge la ocasión por los pelos.
Recibió muy buenos comentarios sobre su propuesta, así que cogió la ocasión por los pelos y pidió financiación de inmediato.
Si están interesados, coge la ocasión por los pelos y envía la propuesta hoy mismo.
A: ¿Debería esperar para negociar mi salario? B: No, coge la ocasión por los pelos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Coger la ocasión por los pelos'?
Aprovechar de inmediato una oportunidad u ocasión favorable antes de que cambie o desaparezca.
Suele decirse como un consejo urgente, animando a actuar ya en lugar de posponer y arriesgarse a perder un momento que no volverá a repetirse.