Значение
Упустить возможность из-за того, что человек действовал или принимал решение слишком медленно, особенно если другие успели вовремя.
Часто звучит с оттенком сожаления или самокритики, описывая шанс, который, будучи упущенным, как правило, уже не возвращается.
Происхождение
Русское “упустить поезд” заменяет английский корабль на поезд — вероятно, потому что именно железнодорожное, а не морское сообщение стало для России основным символом расписания и связанной с ним пунктуальности с середины XIX века, когда строительство железных дорог сделало точное время отправления частью повседневного опыта множества людей. Образная логика при этом полностью совпадает с английской: фиксированное время отправления, которое никого не ждёт, — и именно эта общая логика, а не прямое заимствование, скорее всего объясняет, почему в русском и английском языках выбраны разные, но параллельные транспортные образы.
Примеры
Если не подашь заявку на этой неделе, рискуешь упустить поезд с этой стипендией.
Компания упустила поезд с ранними инвестициями в технологию и теперь догоняет конкурентов.
Я реально упустил поезд, не купив здесь недвижимость десять лет назад.
А: Билеты ещё есть? Б: Нет, извини, ты упустил поезд — их раскупили час назад.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Упустить поезд»?
Упустить возможность из-за того, что человек действовал или принимал решение слишком медленно, особенно если другие успели вовремя.
Часто звучит с оттенком сожаления или самокритики, описывая шанс, который, будучи упущенным, как правило, уже не возвращается.