Витать в облаках Разговорное

Мечтательный, рассеянный или оторванный от практической реальности, часто непрактичным или несобранным образом.

Так можно сказать мягко-иронично о мечтательном характере человека, а можно и с оттенком критики — о том, кто не справляется с реальными, насущными делами.

Русское «витать в облаках» использует практически тот же вертикальный образ, что и английское выражение, — сознание, парящее высоко над землёй и оторванное от практических дел. Глагол «витать» здесь особенно показателен: он исторически связан с идеей парения или пребывания где-то в возвышенном, нематериальном состоянии, что делает русский образ даже более поэтичным и явным, чем нейтральное английское «иметь голову в облаках».

Он всегда витает в облаках на совещаниях.

Она витала в облаках и пропустила дедлайн.

Хватит витать в облаках, сосредоточься на плане.

А: «Он слышал, что мы сказали?» Б: «Нет, он витал в облаках».