Значение
Самый последний возможный момент перед тем, как что-то произойдёт или станет слишком поздно действовать.
Оборот звучит чуть более формально и драматично, чем обычное «в последнюю минуту» — так часто говорят о решениях, переговорах или спасении, которые складываются буквально на грани срока.
Происхождение
Выражение восходит к притче Иисуса о работниках в винограднике из Евангелия от Матфея (20:1–16): хозяин виноградника в течение дня нанимает работников, а последнюю группу — «около одиннадцатого часа», то есть в пять часов вечера по древнему иудейскому счёту двенадцатичасового рабочего дня, начинавшегося в шесть утра. Вечером хозяин платит всем работникам одинаково, независимо от того, когда они приступили, — так притча показывает, что даже пришедшие в самый последний момент получают ту же щедрость. Со временем оборот оторвался от религиозного контекста и закрепился как общее английское выражение для последнего возможного момента перед сроком, сохранив смысл «едва успеть», но без обязательной отсылки к божественной милости.
Примеры
Сделку подписали в последний момент, буквально перед истечением срока.
Спасатели прибыли в последний момент, чтобы спасти застрявших туристов.
Она изменила презентацию в последний момент, когда появились новые данные.
А: «Сделка по слиянию состоялась?» Б: «Да, но только в последний момент».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «В последний момент»?
Самый последний возможный момент перед тем, как что-то произойдёт или станет слишком поздно действовать.
Оборот звучит чуть более формально и драматично, чем обычное «в последнюю минуту» — так часто говорят о решениях, переговорах или спасении, которые складываются буквально на грани срока.