Значение
Перейти непосредственно к сути дела, пропуская лишние детали или предисловия.
Чаще всего так говорят с оттенком нетерпения или стремления к эффективности — вежливая (или не очень) просьба перестать тянуть и сказать, что действительно важно.
Происхождение
В отличие от английской идиомы с чёткой историей монтажа немого кино, русское «перейти сразу к делу» не связано с кинематографом вовсе — это прямое, буквальное указание на смену темы разговора, без какого-либо визуального образа. Подобная прозрачность типична для деловой лексики: выражение легко понять без знания контекста кинопроизводства, в отличие от английского оригинала, чей смысл проясняется только при знании истории монтажных приёмов.
Примеры
Давай перейдём сразу к делу — ты принимаешь предложение или нет?
Перейду сразу к делу: проект вышел за рамки бюджета.
Хватит объяснять каждую деталь, перейди сразу к делу.
А: «Ну как прошла встреча?» Б: «Перейду сразу к делу — мы потеряли клиента».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Перейти сразу к делу»?
Перейти непосредственно к сути дела, пропуская лишние детали или предисловия.
Чаще всего так говорят с оттенком нетерпения или стремления к эффективности — вежливая (или не очень) просьба перестать тянуть и сказать, что действительно важно.