Hang in there Informal

English idiom: Hang in there

Last updated: 18.09.2026

Equivalent idioms in other languages

Meaning

Said to encourage someone to keep going and not give up during a difficult or discouraging situation.

It’s warm and informal rather than a serious command — a quick, supportive nudge rather than detailed advice.

Origin

The phrase’s modern popularity is tied to a specific, dated cultural object: a photograph taken in 1963 by Los Angeles portrait photographer Victor Baldwin of his own Siamese kitten, Sassy, gripping a bamboo pole in a “chin-up” pose. The image first reached the public in Baldwin’s 1970 children’s book “The Outcast Kitten” and was also used to promote “Cat Fancy” magazine, generating enough demand that Baldwin released it as a standalone poster captioned “Hang in There, Baby” in late 1971. The poster became one of the best-selling of the decade — Baldwin sold roughly 350,000 copies at two dollars each by 1973 — cementing “hang in there” as a fixed piece of everyday encouragement, even though the underlying verb phrase (to hang on to something to avoid falling) existed in English well before the poster.

Examples

Hang in there, the results will come soon.

I know it’s tough right now, just hang in there.

She told him to hang in there during his recovery.

A: “I don’t know if I can finish this project.” B: “Hang in there, you’re almost done.”

Frequently asked questions

What does 'Hang in there' mean?

Said to encourage someone to keep going and not give up during a difficult or discouraging situation.

It’s warm and informal rather than a serious command — a quick, supportive nudge rather than detailed advice.

How do you say 'Hang in there' in Russian?

Держись

How do you say 'Hang in there' in Spanish?

Aguanta ahí

How do you say 'Hang in there' in French?

Accroche-toi

Related idioms