Rattraper le temps perdu Neutre

Agir vite ou de façon particulièrement intense pour compenser un temps qui a été gaspillé, retardé ou perdu pour des raisons indépendantes de sa volonté.

Peut s’appliquer au travail, aux relations, aux loisirs ou à la santé, et transmet souvent un sentiment de motivation retrouvée ou d’urgence.

L’expression française “rattraper le temps perdu” est, comme son équivalent anglais, une formulation directe construite à partir d’un vocabulaire courant, sans lien avec un métier, une fable ou un événement historique précis; elle traite le temps comme une ressource que l’on peut “perdre” puis, au moins partiellement, “rattraper” par l’effort. Cette façon de parler du temps comme d’une ressource quantifiable est devenue particulièrement naturelle avec la vie moderne rythmée par les horaires et les calendriers, mais aucune origine textuelle unique n’est documentée pour cette formule précise.

Après avoir été malade pendant deux semaines, elle a passé le week-end à la salle de sport pour rattraper le temps perdu.

L’équipe a fait des heures supplémentaires tout le mois pour rattraper le temps perdu sur le projet.

Maintenant que les enfants ont grandi, ils rattrapent enfin le temps perdu en voyageant ensemble.

A: Pourquoi appelle-t-il soudainement ses parents tous les jours? B: Il essaie de rattraper le temps perdu après des années à peine se parler.