Signification
Résumer rapidement un récit plus long, en sautant les détails inutiles pour aller directement à l’essentiel.
S’emploie souvent comme un signal conversationnel indiquant que la personne qui parle a conscience de parler depuis un moment et s’apprête à conclure.
Origine
Le français “pour faire court” abandonne complètement l’image anglaise du récit (“story”) qu’on raccourcit, pour ne garder que l’idée de brièveté elle-même — une formulation plus économique et plus abstraite que l’anglais, sans référence narrative. Il s’agit d’une locution adverbiale d’usage courant dont l’origine précise n’est pas documentée, mais qui appartient à une famille plus large d’expressions françaises de clôture ou de résumé conversationnel, comme “bref” ou “en somme,” toutes nées de besoins pratiques de la conversation orale plutôt que d’une source littéraire unique.
Exemples
Pour faire court, nous avons raté le vol et avons dû tout reprogrammer.
Elle a raconté toute l’histoire, mais pour faire court, ils ont récupéré leur argent.
Pour faire court: le projet a été annulé la semaine dernière.
A: Qu’est-ce qui s’est passé à la préfecture? B: Pour faire court, j’y suis resté quatre heures.
Questions fréquentes
Que signifie « Pour faire court » ?
Résumer rapidement un récit plus long, en sautant les détails inutiles pour aller directement à l’essentiel.
S’emploie souvent comme un signal conversationnel indiquant que la personne qui parle a conscience de parler depuis un moment et s’apprête à conclure.