Monter dans le train en marche Familier

Rejoindre une activité, une opinion ou une tendance populaire, en particulier parce qu’elle est déjà largement acceptée ou couronnée de succès.

Cela porte souvent une nuance légèrement critique, suggérant que la personne a rejoint le mouvement par souci de popularité ou de sécurité plutôt que par conviction sincère et indépendante.

Le français « monter dans le train en marche » remplace le char de cirque américain par un train déjà en mouvement, une image plus moderne et industrielle de la même idée : rejoindre quelque chose après son démarrage plutôt que d’y participer depuis le début. Contrairement à l’anglais, dont l’origine précise remonte aux fanfares de cirque de Barnum en 1855 puis aux campagnes politiques américaines de la fin du XIXe siècle, le français ne conserve aucune trace de cette histoire spécifique.

Tout le monde est monté dans le train en marche quand l’émission est devenue populaire.

Il n’aime ce groupe que parce qu’il est monté dans le train en marche.

Les entreprises sont montées dans le train en marche dès que la tendance a décollé.

A : « Pourquoi ont-ils soudain soutenu cette idée ? » B : « Ils sont juste montés dans le train en marche. »