Signification
Même dans une situation difficile ou malheureuse, il y a généralement un aspect positif caché ou un bénéfice à en tirer.
C’est une façon de consoler ou d’encourager, en soulignant qu’une épreuve n’est jamais purement négative : quelque chose de bon en ressort souvent, même si ce n’est pas visible tout de suite.
Origine
Contrairement à l’original anglais, avec sa date et son auteur précis (Milton, 1634), ce dicton français n’a pas d’anecdote littéraire d’origine attestée : c’est un proverbe météorologique populaire, qui associe directement le retour du beau temps après la pluie au retour du bonheur après le malheur. Cette image cyclique et temporelle — l’idée que les épreuves finissent toujours par passer — est différente de l’image anglaise, statique, d’une lueur d’espoir déjà présente mais simplement cachée derrière le nuage.
Exemples
Perdre cet emploi a été dur, mais après la pluie, le beau temps — elle en a trouvé un meilleur.
Le vol a été annulé, mais après la pluie, le beau temps : on a trouvé un super restaurant près de l’aéroport.
Il essaie de rester positif après sa blessure, en se disant qu’après la pluie, le beau temps.
A : « Le magasin a fermé. » B : « Après la pluie, le beau temps, quand même — le loyer a baissé pour tout le reste du quartier. »
Questions fréquentes
Que signifie « Après la pluie, le beau temps » ?
Même dans une situation difficile ou malheureuse, il y a généralement un aspect positif caché ou un bénéfice à en tirer.
C’est une façon de consoler ou d’encourager, en soulignant qu’une épreuve n’est jamais purement négative : quelque chose de bon en ressort souvent, même si ce n’est pas visible tout de suite.